1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX
3
00:00:19,250 --> 00:00:20,500
ஐந்து…
4
00:00:20,583 --> 00:00:21,541
பத்து…
5
00:00:22,083 --> 00:00:22,916
பதினைந்து…
6
00:00:23,541 --> 00:00:24,500
இருபது…
7
00:00:24,583 --> 00:00:28,291
ஒருவரின் கண்கள் மூடப்பட்டிருக்கும், மற்றவர்கள் மறைக்கிறார்கள்
8
00:00:29,166 --> 00:00:31,000
இதயத்தில் தன்னை இறுகப் பூட்டிக் கொண்டார்
9
00:00:31,958 --> 00:00:34,791
பிரேம்களுக்கு இடையே
அவள் பார்வைக்கு விலக்கப்பட்டாள்
10
00:00:35,583 --> 00:00:38,416
நூறு, கண்கள் திறந்து, சந்திரனைத் தேடுகிறது
11
00:00:38,500 --> 00:00:40,750
அது மேலே எழுகிறது, அவள் குருட்டு இடத்தில் இருக்கிறாள்
12
00:01:22,375 --> 00:01:23,875
உங்களிடம் இங்கே என்ன இருக்கிறது?
13
00:01:23,958 --> 00:01:25,416
- திரும்பக் கொடு!
-இல்லை!
14
00:01:25,500 --> 00:01:26,916
திருப்பிக் கொடு!
15
00:01:27,000 --> 00:01:28,541
திருப்பிக் கொடு!
16
00:01:29,208 --> 00:01:31,083
இப்போது அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு!
17
00:01:39,291 --> 00:01:40,708
அப்பா!
18
00:01:40,791 --> 00:01:42,541
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.
19
00:01:43,958 --> 00:01:45,791
வா, அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு!
20
00:01:46,958 --> 00:01:48,041
திருப்பிக் கொடு!
21
00:01:48,125 --> 00:01:50,708
இல்லை, உன்னுடையது என்னுடையது என்றும் தந்தை கூறுகிறார்!
22
00:01:50,791 --> 00:01:52,500
இல்லை, அதை என்னிடம் கொடு!
23
00:01:52,583 --> 00:01:53,791
இருவருமே நிறுத்துங்கள்!
24
00:01:56,958 --> 00:01:58,333
நான் உங்கள் இருவருக்கும் எதுவும் கற்பிக்கவில்லையா?
25
00:01:59,541 --> 00:02:00,541
உன் அறைக்கு போ!
26
00:02:02,250 --> 00:02:03,291
ஏய்!
27
00:02:03,833 --> 00:02:05,750
நீங்கள் பெரிய சகோதரி.
28
00:02:05,833 --> 00:02:07,291
நீங்கள் சிறப்பாக விளைவிப்பீர்கள்.
29
00:02:07,375 --> 00:02:08,500
ஆம், தந்தையே!
30
00:03:38,416 --> 00:03:39,541
அப்பா!
31
00:03:42,750 --> 00:03:44,833
நான் ஏதாவது கேட்டிருக்க வேண்டும்.
32
00:03:46,666 --> 00:03:48,375
உங்கள் அறைக்குத் திரும்பு!
33
00:03:48,875 --> 00:03:51,500
நீங்கள் என்ன கேட்டாலும் பரவாயில்லை,
வெளியே வராதே. சரியா?
34
00:03:51,583 --> 00:03:53,041
ஆம்!
35
00:04:41,833 --> 00:04:47,250
{\an8}பொய், துரோகம், தனிமை
மற்றும் முடிவில்லா துன்பம்...
36
00:04:47,750 --> 00:04:48,750
இதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள், லின்?
37
00:04:51,833 --> 00:04:52,708
சரி,
38
00:04:53,375 --> 00:04:56,958
இந்த துண்டு பிரதிபலிக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
தனிமை
39
00:04:57,041 --> 00:04:59,625
கலைஞரின் சொந்த வாழ்க்கையின் சோகம்.
40
00:05:00,208 --> 00:05:04,666
எனவே, இது மிகவும் யதார்த்தமானது
மற்றும் தொடர்புடையது.
41
00:05:05,291 --> 00:05:07,875
இது மிகவும் மாறுபட்டது
அவரது முந்தைய படைப்புகளுக்கு.
42
00:05:09,333 --> 00:05:12,166
நானும் இந்தப் பதிவின் ரசிகன்.
43
00:05:18,583 --> 00:05:19,500
வணக்கம்?
44
00:05:20,041 --> 00:05:22,875
என்னுடைய அழைப்புகளை இன்று நீங்கள் ஏன் எடுக்கவில்லை?
45
00:05:23,458 --> 00:05:27,916
ஓ, இன்று நான் மூழ்கிவிட்டேன்.
எனது மொபைலைச் சரிபார்க்க எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.
46
00:05:28,000 --> 00:05:29,375
ஆனால் என்ன நடக்கிறது, அம்மா?
47
00:05:29,458 --> 00:05:33,458
நேற்று இரவு…
ஹாங் வீட்டிற்கு திரும்பி வருவதை நான் கனவு கண்டேன்.
48
00:05:33,541 --> 00:05:37,833
அவள் என்னிடம் "அம்மா டிரின், என்றாள்
தயவுசெய்து எனக்கு மரவள்ளிக்கிழங்கு பானத்தை உருவாக்கவும்."
49
00:05:37,916 --> 00:05:40,375
அவளுடைய குரலைக் கேட்பதை நான் மிகவும் இழக்கிறேன்.
50
00:05:40,875 --> 00:05:42,541
நானும் அவளை மிஸ் செய்கிறேன் என்பது உனக்குத் தெரியும்.
51
00:05:44,541 --> 00:05:46,541
ஆனால் தயவு செய்து அதிகமாக சிந்திப்பதை நிறுத்துங்கள்!
52
00:05:47,541 --> 00:05:48,833
எனக்கு ஓய்வு கிடைக்கும் போதெல்லாம்,
53
00:05:48,916 --> 00:05:52,916
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்
அவளை மீண்டும் தொடர்பு கொள்ள, சரியா?
54
00:05:54,750 --> 00:05:56,250
நான் இப்போது வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
55
00:05:56,333 --> 00:05:58,583
இந்த வார இறுதியில் உங்களை வீட்டில் சந்திப்பேன்.
56
00:05:59,250 --> 00:06:02,541
சரி, உன்னைக் கவனித்துக்கொள், அன்பே!
57
00:06:03,166 --> 00:06:04,166
ஆம், அம்மா!
58
00:06:45,875 --> 00:06:47,000
ஹாய், என்ன ஆச்சு, தேன்?
59
00:06:47,583 --> 00:06:50,416
ஏய், லின், நீங்கள் இன்னும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
60
00:06:50,500 --> 00:06:52,666
கீட்... அவர் இறந்துவிட்டார்!
61
00:06:53,875 --> 00:06:56,666
அவரது உடல் மறுநாள் இரவு கண்டெடுக்கப்பட்டது
நீச்சல் குளத்தில்.
62
00:06:57,541 --> 00:07:01,000
பள்ளியிலிருந்து வந்தவர்கள்
இந்த வெள்ளிக்கிழமை அவரது இறுதிச் சடங்கிற்குச் செல்வார்.
63
00:07:01,083 --> 00:07:04,333
நீங்கள் எங்களுடன் சேர விரும்பினால்,
முகவரியை உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்.
64
00:07:50,333 --> 00:07:51,250
லின்!
65
00:07:53,500 --> 00:07:54,458
என்று கேட்டேன்
66
00:07:55,083 --> 00:07:58,791
அவர்கள் அவரைக் கண்டதும்... அவரது உடல் வீங்கியிருந்தது.
67
00:07:58,875 --> 00:08:00,166
அவன் முகம் ஏற்கனவே சிதைந்திருந்தது.
68
00:08:00,791 --> 00:08:02,666
பெற்றோரால் கூட அவரை அடையாளம் காண முடியவில்லை.
69
00:08:03,916 --> 00:08:05,250
பரிதாபமாக இருக்கிறது. பாவம் அவன்!
70
00:08:26,541 --> 00:08:27,500
தொங்கு!
71
00:08:49,541 --> 00:08:50,875
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
72
00:08:52,708 --> 00:08:54,875
நான் முயற்சி செய்தேன்
பல முறை உங்களை அணுகவும்.
73
00:08:57,416 --> 00:08:58,833
பெரிதாக ஒன்றுமில்லை, அதே பழைய நான்.
74
00:09:00,958 --> 00:09:02,583
நீங்களும் அவ்வளவாக மாறவில்லை.
75
00:09:03,500 --> 00:09:04,833
எப்பொழுதும் போல் அழகாக இருக்கும்.
76
00:09:11,000 --> 00:09:12,541
நீங்கள் இப்போது எங்கே வசிக்கிறீர்கள்?
77
00:09:14,041 --> 00:09:15,166
நீங்கள் ஏன் பஸ்ஸில் செல்கிறீர்கள்?
78
00:09:16,083 --> 00:09:17,500
நான் இப்போது டோங் நாயில் வசிக்கிறேன்.
79
00:09:20,208 --> 00:09:21,958
இதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.
80
00:09:23,166 --> 00:09:26,416
நான் இப்போது எங்கே தங்கியிருக்கிறேன்
ஒரு காலத்தில் லீ சானுக்கு சொந்தமானது.
81
00:09:28,250 --> 00:09:29,500
லே சான்?
82
00:09:30,416 --> 00:09:32,250
பழம்பெரும் ஓவியர் என்று சொல்கிறீர்கள்
பிரெஞ்சு காலனித்துவ காலத்திலிருந்து?
83
00:09:32,333 --> 00:09:33,333
சரி.
84
00:09:34,083 --> 00:09:37,291
நான் அவருடைய சில ஓவியங்களை நகலெடுக்கிறேன்,
பதிலுக்கு நான் அங்கு இலவசமாக தங்கலாம்!
85
00:09:38,625 --> 00:09:41,500
நீங்கள் என்ன?
நீங்கள் ஏதாவது வேலை செய்கிறீர்களா?
86
00:09:44,666 --> 00:09:46,000
நான் இனி வண்ணம் தீட்டுவதில்லை.
87
00:09:47,958 --> 00:09:50,291
நான் இந்த நாட்களில் ஒரு கேலரியில் வேலை செய்கிறேன்.
88
00:09:51,958 --> 00:09:54,416
ஒவ்வொரு நாளும் புதிய நபர்களைச் சந்திப்பது
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.
89
00:09:56,916 --> 00:09:58,291
எப்படி...
90
00:10:00,041 --> 00:10:02,416
சில நாட்களாக எனது இடத்தை பார்க்க வருகிறீர்களா?
91
00:10:03,583 --> 00:10:06,083
லு சானின் பல அசல் படைப்புகள்
இன்னும் உள்ளன.
92
00:10:10,166 --> 00:10:12,416
இன்று என் அம்மாவைப் பார்ப்பதாக உறுதியளித்தேன்.
93
00:10:13,291 --> 00:10:14,208
ஓ
94
00:10:16,083 --> 00:10:18,125
அவள் எப்போதும் உன்னைப் பற்றி கேட்கிறாள்.
95
00:10:21,166 --> 00:10:24,875
இன்று என்னுடன் வீட்டிற்கு செல்வது எப்படி?
96
00:10:27,125 --> 00:10:28,916
அவளுடன் இரவு உணவு அருந்துவது நன்றாக இருக்கும்.
97
00:10:30,666 --> 00:10:33,916
சரி, இன்னொரு முறை இருக்கலாம்.
98
00:10:34,000 --> 00:10:36,541
நாங்கள் பார்க்க நேர்ந்ததில் மகிழ்ச்சி
இன்று ஒருவருக்கொருவர்.
99
00:10:38,208 --> 00:10:39,291
கடந்த இரண்டு வருடங்களாக,
100
00:10:41,041 --> 00:10:42,791
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்த நேரத்தை நான் உண்மையில் தவறவிட்டேன்,
உங்களுடனும் அம்மா டிரினுடனும்.
101
00:10:48,166 --> 00:10:51,250
எப்படியிருந்தாலும், என் புதிய தொலைபேசி எண் உங்களிடம் உள்ளது.
102
00:10:52,208 --> 00:10:53,333
பிறகு எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கவும்.
103
00:11:01,333 --> 00:11:02,916
ஏய்... என்ன ஆச்சு? நலமா?
104
00:11:05,125 --> 00:11:07,250
ஒருவேளை சோர்வாக இருக்கலாம்
நீண்ட பேருந்து பயணத்திலிருந்து.
105
00:11:10,666 --> 00:11:11,916
கவலைப்படாதே.
106
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
நான் பழகிவிட்டேன்.
107
00:11:14,416 --> 00:11:15,333
உம்.
108
00:11:27,125 --> 00:11:30,583
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
இவ்வளவு தூரம் தான்.
109
00:11:32,000 --> 00:11:33,250
பிரச்சனை இல்லை.
110
00:11:33,333 --> 00:11:35,166
நீங்கள் எங்கு வாழ்கிறீர்கள் என்பதை அறிவது நல்லது
111
00:11:35,250 --> 00:11:37,000
அதனால் நான் உங்களை அடிக்கடி சந்திக்க முடியும்.
112
00:11:44,541 --> 00:11:45,791
ஆனால் ஏன்…
113
00:11:47,791 --> 00:11:49,250
அப்போது நீ திடீரென்று கிளம்பிவிட்டாயா?
114
00:11:53,000 --> 00:11:54,708
எல்லாம் சரியாக உள்ளதா?
115
00:11:54,791 --> 00:11:56,166
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
116
00:12:01,833 --> 00:12:03,208
ஆனால் நான் விரும்புகிறேன்…
117
00:12:04,041 --> 00:12:06,416
இன்றிரவு நீ என்னுடன் தங்கலாம்.
118
00:12:08,583 --> 00:12:12,541
நீண்ட நாட்களாக நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கவில்லை.
119
00:12:15,458 --> 00:12:17,666
உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள என்னிடம் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.
120
00:12:29,916 --> 00:12:31,250
எனவே, நான் அம்மாவை அழைக்கிறேன்.
121
00:12:31,916 --> 00:12:33,708
நான் அவளை நாளை சந்திக்க முடியும்
நீங்கள் நன்றாக உணர்ந்தவுடன்.
122
00:12:34,583 --> 00:12:35,625
நன்றாக இருக்கிறதா?
123
00:12:36,916 --> 00:12:37,916
சரி.
124
00:12:38,791 --> 00:12:39,875
இதோ!
125
00:12:42,083 --> 00:12:44,833
நான் நிச்சயமாக குணமடைவேன்
இப்போது நீ இங்கே இருக்கிறாய்.
126
00:13:28,000 --> 00:13:29,958
இன்று மேகமூட்டமாக இருப்பது மிகவும் மோசமானது.
127
00:13:30,041 --> 00:13:32,125
இது பொதுவாக சூரிய ஒளியில் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
128
00:13:33,166 --> 00:13:34,541
நான் அடிக்கடி இங்கு ஓவியம் தீட்ட வருவேன்.
129
00:13:43,166 --> 00:13:44,666
இந்தப் பகுதி சற்று வெறிச்சோடியதாகத் தெரிகிறது, இல்லையா?
130
00:13:45,750 --> 00:13:47,583
நான் சுற்றி வேறு யாரையும் பார்க்கவில்லை.
131
00:13:47,666 --> 00:13:50,750
அது சரிதான். இங்குள்ள மக்கள்
பொதுவாக அந்தி சாயும் போது வீட்டில் இருங்கள்.
132
00:13:51,833 --> 00:13:53,250
நகரத்தில் வாழ்வது போல் இல்லை.
133
00:13:54,250 --> 00:13:55,208
ஏய்.
134
00:13:55,750 --> 00:13:58,000
அங்கே ஒரு உள்ளூர் சந்தை இருக்கிறது.
135
00:13:58,666 --> 00:14:02,125
ஆனால்... அவர்கள் காலையில் தான் கூடுவார்கள்.
136
00:14:14,708 --> 00:14:16,541
நீங்கள் உண்மையில் இங்கே தங்கியிருக்கிறீர்களா
கடந்த ஆண்டாக?
137
00:14:16,625 --> 00:14:21,625
இந்த இடம் கட்டப்பட்டது
பிரெஞ்சு காலனித்துவ காலத்தில்.
138
00:14:22,125 --> 00:14:25,041
நாங்கள் உள்ளே செல்லும் வரை காத்திருங்கள், நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்!
139
00:14:40,000 --> 00:14:40,958
உள்ளே வா!
140
00:14:44,208 --> 00:14:46,291
இவை அனைத்தும் லே சானின் அசல் படைப்புகள்.
141
00:14:52,041 --> 00:14:53,208
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
142
00:15:04,166 --> 00:15:06,791
நீங்கள் என்ன சொல்லிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
அவரது ஓவியங்கள் பற்றி?
143
00:15:08,708 --> 00:15:09,708
நினைவிருக்கிறதா?
144
00:15:12,250 --> 00:15:14,500
பார்க்க கிடைக்கும் எவரும்
லே சானின் ஓவியங்கள்...
145
00:15:15,541 --> 00:15:18,333
எப்படியாவது தொடர்பு கொள்ளலாம்
மற்றும் அவரது படைப்புகளில் தங்களை பார்க்க.
146
00:16:46,333 --> 00:16:47,458
லின்!
147
00:16:48,875 --> 00:16:50,416
வா! தொகுப்பாளருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்!
148
00:17:27,875 --> 00:17:29,916
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி ஐயா.
149
00:17:30,541 --> 00:17:31,583
திருமதி. டியூ,
150
00:17:32,333 --> 00:17:34,625
லின் நெருங்கிய நண்பராக இருந்தார்
நான் ஊருக்குத் திரும்பியதிலிருந்து என்னுடையது.
151
00:17:35,708 --> 00:17:37,333
அவள் என்னைப் பார்க்க வந்தாள்.
152
00:17:42,625 --> 00:17:44,291
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
153
00:17:45,125 --> 00:17:47,250
உனக்கு இவ்வளவு அழகான நண்பன் இருக்கிறானா?
154
00:17:52,875 --> 00:17:53,833
ஐயா,
155
00:17:54,333 --> 00:17:56,750
லினை அனுமதிப்பீர்களா என்று நான் கேட்கலாம்
இன்றிரவு என்னுடன் இருக்கவா?
156
00:17:58,458 --> 00:18:01,375
நாங்கள் கடைசியாக சந்தித்ததில் இருந்து நீண்ட காலமாகிவிட்டது.
157
00:18:03,833 --> 00:18:05,458
நிச்சயமாக இங்கே நாம் இருவர் மட்டுமே இருக்கிறோம்.
158
00:18:06,250 --> 00:18:09,208
இருக்கும் வரை தயங்காமல் இருக்கவும்
உனக்கு வேண்டும் என் அன்பே.
159
00:18:10,041 --> 00:18:10,916
மிக்க நன்றி.
160
00:18:19,250 --> 00:18:20,583
உட்காருங்கள், தயவுசெய்து!
161
00:18:36,833 --> 00:18:38,875
நீங்கள் புகைபிடிப்பதை நான் பார்த்ததில்லை.
162
00:18:38,958 --> 00:18:40,333
நீங்கள் எப்போது ஆரம்பித்தீர்கள்?
163
00:18:42,708 --> 00:18:45,708
அது அநேகமாக
நீ ஏன் இருமுகிறாய், இல்லையா?
164
00:18:46,750 --> 00:18:47,916
ஓய்வெடு!
165
00:18:49,666 --> 00:18:51,125
இன்னும் இறக்க முடியாது!
166
00:18:54,333 --> 00:18:55,791
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
167
00:19:13,583 --> 00:19:16,041
நான் சிறிது காலமாக சுருக்க கலையில் இருந்தேன்.
168
00:19:16,958 --> 00:19:18,041
நான் அதிர்ஷ்டசாலி…
169
00:19:19,166 --> 00:19:20,625
டியூ என் பாணியை விரும்பினார்.
170
00:19:21,541 --> 00:19:24,083
அவள் லீ சானுடன் எப்படி தொடர்புள்ளாள்?
171
00:19:25,041 --> 00:19:26,458
அவள் ஏன் தனியாக வாழ்கிறாள்?
172
00:19:27,416 --> 00:19:31,041
அவள் தூரத்து உறவினர் என்று கேள்விப்பட்டேன்
இந்த இடத்தைப் பெற்றவர்.
173
00:19:32,291 --> 00:19:36,125
கடந்த ஆண்டு எனது ஓவியங்கள் காட்சிப்படுத்தப்பட்டன
ஒரு சிறிய கண்காட்சியில்...
174
00:19:37,708 --> 00:19:39,333
அவள் என்னை தொடர்பு கொண்டாள்.
175
00:19:43,666 --> 00:19:45,166
பணம் சம்பாதிப்பது எளிது,
176
00:19:46,500 --> 00:19:47,708
ஆனால் எனக்கு என்ன முக்கியம்…
177
00:19:48,500 --> 00:19:52,500
எதையாவது விட்டுச் செல்வது
மற்றும் என்றென்றும் நினைவில் இருக்க வேண்டும்.
178
00:19:54,166 --> 00:19:55,791
லே சான் போலவே,
179
00:19:56,875 --> 00:19:57,750
அவர் இறந்துவிட்டார்…
180
00:19:59,708 --> 00:20:01,916
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் வர விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் அவரது படைப்புகளைப் பார்க்கவும்.
181
00:20:08,791 --> 00:20:11,458
நீங்கள் பசியாக இருக்கலாம்.
182
00:20:13,333 --> 00:20:15,333
எங்களுக்காக ஏதாவது சமைக்கிறேன்.
183
00:20:15,416 --> 00:20:16,458
வாருங்கள்…
184
00:20:16,958 --> 00:20:19,416
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும், நான் அதை செய்யட்டும்.
185
00:20:22,208 --> 00:20:23,083
சரி!
186
00:20:24,583 --> 00:20:26,291
நான் எல்லாவற்றையும் குளிர்சாதன பெட்டியில் வைத்தேன்.
187
00:20:27,666 --> 00:20:30,958
நீங்கள் வாழ்க்கை அறைக்குச் செல்லுங்கள்,
சமையலறை இடதுபுறம் உள்ளது.
188
00:20:32,583 --> 00:20:33,708
சரி, கொஞ்சம் ஓய்வெடு!
189
00:21:06,458 --> 00:21:07,625
என்ன நடந்தது?
190
00:21:10,583 --> 00:21:12,791
அந்த முட்டைகள் இங்கே இருந்தன என்று நினைக்கிறேன்
நீண்ட நேரம் மற்றும் மோசமாகிவிட்டது.
191
00:21:13,541 --> 00:21:16,083
மேலும் குளிர்சாதன பெட்டியில் உணவு இல்லை.
192
00:21:19,083 --> 00:21:20,208
அது விசித்திரமானது.
193
00:21:22,333 --> 00:21:23,708
நான் நேற்று சேமித்து வைத்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
194
00:21:24,875 --> 00:21:28,083
பரவாயில்லை.
எங்களிடம் இன்னும் நூடுல்ஸ் பேக் உள்ளது.
195
00:21:28,166 --> 00:21:30,708
வெளியில் எனக்காக காத்திருங்கள், நான் சீக்கிரம் வருகிறேன்.
196
00:21:44,666 --> 00:21:45,875
இதோ, சாப்பிடலாம்!
197
00:21:48,125 --> 00:21:50,125
ஃபேஸ்புக் தான் எனக்கு நினைவூட்டியது
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இந்த நாள் பற்றி.
198
00:21:52,125 --> 00:21:54,666
-நிறுத்து!
- ஆனால் இப்போது, நாம் ஏற்கனவே ஒருவரை இழந்துவிட்டோம்.
199
00:21:55,541 --> 00:21:56,791
சரி, இதோ!
200
00:21:59,541 --> 00:22:01,000
எனது புகைப்படங்களை இனி Facebook இல் இடுகையிட வேண்டாம்!
201
00:22:02,083 --> 00:22:04,583
அது நீங்கள் மட்டுமல்ல,
நான் ஹேங்கையும் படமாக்குகிறேன்.
202
00:22:04,666 --> 00:22:08,041
- வாயை மூடு!
-வாருங்கள், உங்கள் இருவரையும் புகைப்படம் எடுக்கிறேன்!
203
00:22:11,125 --> 00:22:12,208
நீங்கள் என்ன?
204
00:22:16,458 --> 00:22:17,833
லின்! புன்னகை!
205
00:22:20,791 --> 00:22:22,750
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
206
00:22:26,958 --> 00:22:28,000
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.
207
00:22:28,791 --> 00:22:30,291
கஞ்சியாகிறது.
208
00:22:39,458 --> 00:22:41,083
நாளை காலை நான் புறப்படுவதற்கு முன்,
209
00:22:41,166 --> 00:22:42,916
நான் உனக்கு சாப்பாடு வாங்கி வருகிறேன், சரியா?
210
00:22:45,041 --> 00:22:45,958
நிச்சயமாக.
211
00:22:54,250 --> 00:22:56,916
நான் முடித்துவிட்டேன். நான் இப்போது வருகிறேன்.
212
00:22:59,208 --> 00:23:02,125
எதற்கும் நீங்களே உதவுங்கள்
என் அலமாரியில் இருந்து.
213
00:23:03,125 --> 00:23:05,666
என்னிடம் விட்டுவிடு. சும்மா ஓய்வெடுங்கள்.
214
00:23:07,458 --> 00:23:08,375
உம்.
215
00:23:21,625 --> 00:23:22,791
உங்கள் காக்டெய்ல், அழகு!
216
00:23:39,250 --> 00:23:40,458
நல்ல சுவையாக இருக்கிறது,
217
00:23:41,541 --> 00:23:42,833
ஆனால்…
218
00:23:43,750 --> 00:23:45,083
அது என்னை குடித்துவிடுமா?
219
00:23:48,500 --> 00:23:50,458
நான் குடிப்பதில் வல்லவன் அல்ல.
220
00:23:52,708 --> 00:23:54,625
நான் மோசமாக நடந்து கொள்ளலாம்.
221
00:23:57,833 --> 00:23:59,125
சரி, நான் உங்களுடன் உடன்படவில்லை.
222
00:24:00,000 --> 00:24:00,875
நான் நினைக்கிறேன்…
223
00:24:01,916 --> 00:24:02,833
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கும்போது,
224
00:24:05,791 --> 00:24:07,000
நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
225
00:24:57,000 --> 00:24:59,333
நீங்கள் அடிக்கடி இங்கே அதிகாரத்தை இழக்கிறீர்களா?
226
00:25:00,166 --> 00:25:01,333
சில நேரங்களில்.
227
00:25:27,541 --> 00:25:29,416
{\an8}லீ சான் வில்லா மார்ச் 5, 1936
228
00:25:29,500 --> 00:25:31,375
இந்த வீடு முன்பு மிகவும் அழகாக இருந்தது.
229
00:25:32,333 --> 00:25:34,500
நான் இந்த வழியை சிறப்பாக விரும்புகிறேன்.
230
00:25:35,375 --> 00:25:36,291
வயதாகிவிட்டது,
231
00:25:37,666 --> 00:25:39,208
ஆனால் அதன் ஆன்மாவை நீங்கள் கிட்டத்தட்ட உணர முடியும்.
232
00:25:43,083 --> 00:25:44,791
குயெனும் நானும் மார்ச் 12, 1946
233
00:25:44,875 --> 00:25:46,166
"தி-பியூட்டி-ஆஃப்-முஒய்" உருவப்படத்தில் குயென்
ஆகஸ்ட் 24, 1946
234
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
யார் இந்த மனிதர்?
235
00:25:50,375 --> 00:25:53,500
நுயென் லு சானின் நல்ல நண்பர்.
236
00:25:53,583 --> 00:25:55,125
அவரும் அப்போது ஓவியராக இருந்தார்.
237
00:25:55,833 --> 00:25:58,208
நான் பார்த்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அவரது படைப்புகள் ஏதேனும்.
238
00:25:58,708 --> 00:26:01,291
அவ்வளவு பிரபலமான படைப்புகள் அவரிடம் இல்லை.
239
00:26:01,375 --> 00:26:03,041
அந்த உருவப்படம் அவருடைய கடைசிப் படம்.
240
00:26:06,958 --> 00:26:08,000
ஏய்.
241
00:26:08,541 --> 00:26:10,458
முவோய் புராணத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
242
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
பழைய நாட்களில்,
243
00:26:17,625 --> 00:26:19,375
நுயென் ஒரு ஏழை ஓவியர்.
244
00:26:20,916 --> 00:26:22,750
ஆனால் அவர் அழகாகவும் திறமையாகவும் இருந்தார்.
245
00:26:24,500 --> 00:26:27,416
தற்செயலாக, அவர் சந்தித்தார்
முவோய் என்ற அனாதை கிராமத்து பெண்.
246
00:26:29,041 --> 00:26:31,125
அவர் அவளுக்காக ஒரு உருவப்படத்தை வரைந்தார்,
247
00:26:32,166 --> 00:26:33,875
பின்னர் அவர்கள் காதலில் விழுந்தனர்.
248
00:26:35,166 --> 00:26:37,541
அவர் அவர்களுக்கு ஒரு ஜோடியைப் பெற்றார்
அவர்களின் காதலுக்கு முத்திரை பதிக்கும் மோதிரங்கள்.
249
00:26:40,541 --> 00:26:42,375
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு,
250
00:26:43,583 --> 00:26:46,833
நகுயென் ஹாங்குடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டதை முவோய் கண்டுபிடித்தார்.
251
00:26:48,583 --> 00:26:50,916
ஒரு பணக்கார நில உரிமையாளரின் மகள்.
252
00:26:53,041 --> 00:26:54,500
இவர்களது விவகாரம் தெரிந்த பிறகு,
253
00:26:56,583 --> 00:26:59,041
ஹாங் சில ஆட்களை மூவோயின் வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தார்
அவளை சித்திரவதை செய்தான்.
254
00:26:59,916 --> 00:27:01,125
அவள் முவோயின் காலை உடைத்தாள்,
255
00:27:02,166 --> 00:27:03,625
அவள் மீது அமிலத்தை ஊற்றி அவள் முகத்தை அழித்தார்.
256
00:27:04,708 --> 00:27:07,958
Muoi மிகுந்த வலியை அனுபவித்தார்
மேலும் வாழ முடியவில்லை.
257
00:27:09,041 --> 00:27:12,583
அவள் தன் உயிரை மாய்த்துக் கொள்ள முடிவு செய்தாள்
சந்திர ஜூலை முழு நிலவு இரவில்.
258
00:27:13,416 --> 00:27:14,541
பின்னர் என்ன?
259
00:27:16,500 --> 00:27:18,458
சமூக நெறிமுறைகள் காரணமாக,
260
00:27:18,541 --> 00:27:20,333
Nguyen ஹாங்குடன் தங்க வேண்டியிருந்தது.
261
00:27:21,083 --> 00:27:25,375
ஆனால் அவனது இதயத்தில் மூவாய் மட்டுமே இருந்தது.
262
00:27:29,916 --> 00:27:31,541
அவர்களுக்கு மிகவும் மோசமானது!
263
00:28:02,791 --> 00:28:03,708
தொங்கு!
264
00:28:05,666 --> 00:28:06,583
தொங்கு!
265
00:28:21,958 --> 00:28:23,083
தொங்கு!
266
00:30:26,083 --> 00:30:27,416
என்னை விடுங்கள்!
267
00:30:36,041 --> 00:30:38,500
தொங்கு! உனக்கு என்ன ஆச்சு?
268
00:30:40,041 --> 00:30:43,541
அடடா! உங்களுக்கு காய்ச்சல் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
உங்களிடம் மாத்திரைகள் ஏதேனும் உள்ளதா?
269
00:30:50,791 --> 00:30:52,000
திருமதி டையூ!
270
00:30:54,291 --> 00:30:55,833
திருமதி டையூ, ஹலோ?
271
00:31:08,708 --> 00:31:11,458
ஐயா, நான் கேட்கலாமா
அருகில் ஒரு மருந்தகம் இருந்தால்?
272
00:31:16,541 --> 00:31:18,125
தயவுசெய்து இரண்டு அவுன்ஸ் இறைச்சி சாப்பிட முடியுமா?
273
00:31:28,166 --> 00:31:31,625
40,000 டாங். அங்கே ஒரே கடை!
274
00:31:35,083 --> 00:31:36,291
நன்றி.
275
00:31:46,291 --> 00:31:47,250
மன்னிக்கவும், ஐயா!
276
00:31:49,583 --> 00:31:50,625
மேடம்?
277
00:31:53,291 --> 00:31:57,041
- நீங்கள் என்ன பின்தொடர்கிறீர்கள்?
- காய்ச்சலைக் குறைக்க எனக்கு ஏதாவது தேவை.
278
00:31:57,708 --> 00:31:59,833
மேலும்,
என் நண்பன் இடைவிடாமல் இருமுகிறான்.
279
00:32:00,791 --> 00:32:01,916
காய்ச்சல்…
280
00:32:04,458 --> 00:32:07,333
நீங்கள் உள்ளூர்க்காரர் அல்ல என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
நீங்கள் கடந்து செல்கிறீர்களா?
281
00:32:07,916 --> 00:32:10,083
ஆம் ஐயா, நான் ஒரு நண்பரைப் பார்க்க வருகிறேன்.
282
00:32:10,166 --> 00:32:11,750
அருகில் தான்.
283
00:32:12,416 --> 00:32:15,833
இந்த மூலிகையுடன் ஆவியில் வேகவைக்கவும்
காய்ச்சல் அல்லது காய்ச்சலைக் குறைக்க மூன்று முறை.
284
00:32:17,583 --> 00:32:19,041
50,000 டாங்.
285
00:32:19,125 --> 00:32:20,166
இதோ, நன்றி.
286
00:32:22,416 --> 00:32:23,291
நீங்கள் அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்!
287
00:32:24,125 --> 00:32:26,333
முயோயை எழுப்பாதே! இப்போது அங்கிருந்து வெளியேறு!
288
00:32:28,833 --> 00:32:29,916
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்!
289
00:34:24,250 --> 00:34:25,250
திருமதி டையூ
290
00:34:25,875 --> 00:34:27,208
காலை முழுவதும் எங்கே இருந்தாய்?
291
00:34:28,958 --> 00:34:30,916
சரி, நான் சந்தையில் இருந்தேன்
ஹேங்கிற்கு மருந்து வாங்க.
292
00:34:32,375 --> 00:34:34,125
நீங்கள் தனியாக வெளியே வரக்கூடாது.
293
00:34:34,625 --> 00:34:36,916
உங்களுக்கு அந்த பகுதி தெரியாது,
தொலைந்து போவது எளிது.
294
00:34:37,875 --> 00:34:38,791
ஆமாம் மேடம்.
295
00:34:41,125 --> 00:34:44,291
ஹேங் உனக்கு எப்படி தெரியும்?
296
00:34:45,458 --> 00:34:47,375
நாங்கள் ஒன்றாக உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் சென்றோம்.
297
00:34:49,333 --> 00:34:51,250
ஹாங்கின் பெற்றோர் அவள் குழந்தையாக இருந்தபோது இறந்துவிட்டனர்.
298
00:34:51,333 --> 00:34:54,458
என் அம்மா ஹேங்கிற்கு ஒரு பிரகாசம் எடுத்தார்
மேலும் அவளை எங்களுடன் வாழுமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
299
00:34:56,541 --> 00:34:58,333
பிறகு ஏன் அவள் தனியாக இங்கு வந்தாள்?
300
00:35:04,291 --> 00:35:06,291
சரி... அதிர்ஷ்டவசமாக அவள் இப்போது உன்னைப் பெற்றிருக்கிறாள்,
301
00:35:06,791 --> 00:35:08,041
இது என்னைக் குறைவாகக் கவலைப்பட வைக்கிறது.
302
00:35:11,333 --> 00:35:13,416
லீ சான் பற்றி முதலில் கேள்விப்பட்டோம்
303
00:35:14,000 --> 00:35:16,791
நாங்கள் கலைப் பள்ளியில் இருந்தபோது.
304
00:35:16,875 --> 00:35:20,666
ஆனால் இன்றுதான் செய்தது
அவருக்கு இரண்டு மகள்கள் இருப்பதாக நான் அறிந்தேன்.
305
00:35:21,208 --> 00:35:22,458
ஒரே மாதிரியான தோற்றம்.
306
00:35:23,291 --> 00:35:24,750
அவர்கள் இரட்டையர்களாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
307
00:35:26,625 --> 00:35:28,250
தோற்றத்தில் ஒரே மாதிரியாக,
308
00:35:29,041 --> 00:35:31,166
ஆனால் ஆளுமையில் முற்றிலும் வேறுபட்டது.
309
00:35:33,041 --> 00:35:34,791
எனவே, அவர்கள் இப்போது எங்கே?
310
00:35:36,250 --> 00:35:37,208
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்!
311
00:35:38,666 --> 00:35:40,000
நான் சலித்துவிட்டேன்.
312
00:35:40,083 --> 00:35:43,666
ஒருவேளை நான் இந்த வேலையைத் தவிர்க்கலாம்,
அதைச் செய்வதற்கான மனநிலையைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
313
00:35:44,416 --> 00:35:45,708
ஏய்…
314
00:35:48,541 --> 00:35:49,750
யாருக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறீர்கள்?
315
00:35:54,625 --> 00:35:56,958
நீங்கள் சமீபத்தில் சற்று வித்தியாசமாக தெரிகிறது.
316
00:35:58,333 --> 00:35:59,708
எப்படி விசித்திரம்?
317
00:36:04,416 --> 00:36:05,500
- அது யார்?
- யாரும் இல்லை.
318
00:36:05,583 --> 00:36:06,541
-வாருங்கள், கொட்டி விடுங்கள்!
- யாரும் இல்லை என்றேன்.
319
00:36:06,625 --> 00:36:07,500
ஒன்று!
320
00:36:07,583 --> 00:36:08,583
-இரண்டு!
-இல்லை.
321
00:36:08,666 --> 00:36:09,666
மூன்று!
322
00:36:09,750 --> 00:36:12,125
சரி, நான் ஒரு பையனுக்கு மெசேஜ் அனுப்புகிறேன்.
323
00:36:38,125 --> 00:36:40,041
ஏய், எழுந்து சிறிது வேகவைக்க முயற்சிக்கவும்.
324
00:36:43,416 --> 00:36:45,375
எனக்கு அது தேவையில்லை என்று சொன்னேன்.
325
00:36:45,458 --> 00:36:47,583
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், நான் ஏற்கனவே தயார் செய்துவிட்டேன்.
326
00:37:04,416 --> 00:37:06,000
ஆனால் நீங்கள் ஒரு மருத்துவரைப் பார்த்தீர்களா?
327
00:37:08,500 --> 00:37:10,208
உன்னை இவ்வளவு ஒல்லியாக நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.
328
00:37:11,291 --> 00:37:12,375
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
329
00:37:14,416 --> 00:37:16,000
நான் யாரையும் தொந்தரவு செய்வதில்லை.
330
00:37:17,875 --> 00:37:19,083
நான் விரும்பியபடி இரு.
331
00:37:19,750 --> 00:37:21,083
அல்லது நான் விரும்பும் போதெல்லாம் விட்டு விடுங்கள்.
332
00:37:37,750 --> 00:37:39,666
அந்த ஓவியங்கள் நினைவிருக்கிறதா...
333
00:37:40,458 --> 00:37:43,500
நாங்கள் ஒன்றாக வரைந்தோம்,
மீண்டும் கலைப் பள்ளியில்?
334
00:37:46,000 --> 00:37:47,541
நான் இன்னும் வீட்டில் வைத்திருக்கிறேன்.
335
00:37:49,958 --> 00:37:51,875
மேலும் எங்கள் அறை…
336
00:37:53,625 --> 00:37:55,958
அது அப்படியே இருந்தது.
337
00:37:58,958 --> 00:38:02,416
அம்மா ஒவ்வொரு வாரமும் சுத்தம் செய்கிறாள்.
338
00:38:14,333 --> 00:38:15,333
மேலும் அவள் சொல்கிறாள்…
339
00:38:17,458 --> 00:38:19,583
"நாங்கள் ஹேங்கிற்காக காத்திருப்போம்
ஒரு நாள் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்."
340
00:38:28,958 --> 00:38:30,791
நானும் கூட.
341
00:38:35,458 --> 00:38:36,708
ஒரு நாள் என்று நம்புகிறேன்,
342
00:38:38,541 --> 00:38:40,250
நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவீர்கள்.
343
00:38:44,708 --> 00:38:46,250
நாங்கள் எங்கள் அறையை மீண்டும் பெறலாம்.
344
00:38:58,916 --> 00:39:00,208
அந்த வருடம் என்ன நடந்தது...
345
00:39:02,291 --> 00:39:04,375
உண்மையில்... நானும்...
346
00:39:08,791 --> 00:39:09,708
எனக்கு பசிக்கிறது.
347
00:39:25,250 --> 00:39:26,958
நான் உங்களுக்கு சூப் கொண்டு வருகிறேன்.
348
00:39:36,958 --> 00:39:37,916
இதோ.
349
00:39:53,041 --> 00:39:54,166
நன்றி.
350
00:39:54,875 --> 00:39:57,625
எனக்காகவே இங்கு வந்திருக்கிறாய்
ஆனால் நான் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன்.
351
00:39:59,125 --> 00:40:00,208
பிரச்சனை இல்லை.
352
00:40:01,166 --> 00:40:02,625
நீங்கள் நன்றாக உணர்ந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
353
00:40:04,458 --> 00:40:05,750
எப்படியும் நான் போக வேண்டும்,
354
00:40:06,791 --> 00:40:09,958
அடுத்த பேருந்தை மீண்டும் சைகோனுக்குப் பிடிக்க.
355
00:40:13,541 --> 00:40:16,250
ஆனால் லின், உங்களிடம் எதுவும் இல்லையா?
என்னிடம் சொல்ல?
356
00:40:18,083 --> 00:40:19,666
இன்னும் ஒரு இரவு இங்கே தங்கினால் எப்படி?
357
00:40:19,750 --> 00:40:21,208
நாம் பேசலாம்.
358
00:40:22,500 --> 00:40:23,416
பின்னர்,
359
00:40:24,416 --> 00:40:26,541
நாம் மீண்டும் நெருக்கமாக இருக்க முடியும்
பழைய நாட்களைப் போலவே.
360
00:40:26,625 --> 00:40:27,583
நம்மால் முடியாதா, லின்?
361
00:40:41,583 --> 00:40:43,250
சரி, நான் இன்னும் ஒரு இரவு தங்குவேன்.
362
00:40:43,333 --> 00:40:45,125
சாப்பிட்டுவிட்டு ஓய்வெடுங்கள்!
363
00:43:04,458 --> 00:43:06,583
ஒரு ஆன்மாவை சொல்லாதே என்றார் அப்பா.
364
00:45:53,166 --> 00:45:54,500
வெளியேறு!
365
00:45:55,208 --> 00:45:56,333
வெளியேறு!
366
00:45:58,000 --> 00:45:59,458
வெளியேறு!
367
00:45:59,541 --> 00:46:00,916
வெளியேறு!
368
00:46:03,041 --> 00:46:04,333
திற!
369
00:46:05,833 --> 00:46:07,500
கதவை திற!
370
00:46:08,041 --> 00:46:09,375
கதவை திற!
371
00:46:10,125 --> 00:46:11,333
திற!
372
00:46:19,833 --> 00:46:21,166
வெளியேறு!
373
00:47:02,916 --> 00:47:03,791
தொங்கு!
374
00:47:04,458 --> 00:47:05,875
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?
375
00:47:06,750 --> 00:47:08,083
தொங்கு!
376
00:47:12,583 --> 00:47:14,291
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
377
00:47:19,583 --> 00:47:20,958
திருமதி டையூ!
378
00:47:21,041 --> 00:47:23,041
ஹேங்கில் ஏதோ தவறு உள்ளது, செல்வி டையூ!
379
00:47:52,875 --> 00:47:54,166
லின்! ஓடு!
380
00:47:57,416 --> 00:47:59,916
ஓடிவிடு!
381
00:48:06,208 --> 00:48:07,416
லின்!
382
00:48:08,916 --> 00:48:09,875
என்னைப் பின்தொடர்!
383
00:48:17,083 --> 00:48:18,666
அடடா!
384
00:48:34,083 --> 00:48:36,208
துணியை கழற்றி விட்டாயா
முவோயின் ஓவியத்திலிருந்து?
385
00:48:46,000 --> 00:48:49,291
பல ஆண்டுகளாக,
நான் இந்த ஓவியத்தை கவனித்து வருகிறேன்,
386
00:48:49,375 --> 00:48:51,625
இந்த பயங்கரமான சாபத்தை தடுக்க ஒரு வழியாக.
387
00:48:52,250 --> 00:48:54,416
உங்களுக்கு நன்றி,
அதை விட்டு நாம் இனி மறைக்க முடியாது.
388
00:48:58,250 --> 00:48:59,291
ஆனால் எனக்கு புரியவில்லை,
389
00:49:00,291 --> 00:49:01,833
நீ என்ன சாபம் பற்றி பேசுகிறாய்?
390
00:49:03,458 --> 00:49:05,583
ஹாங்கை இப்படி காயப்படுத்துவது எப்படி?
391
00:49:05,666 --> 00:49:08,666
ஒவ்வொரு ஆண்டும்,
ஜூலை மாத முழு நிலவு இரவில்,
392
00:49:08,750 --> 00:49:10,333
முவோய் திரும்பி வருவார்
மற்றொரு உயிரை எடுக்கவும்.
393
00:49:11,458 --> 00:49:12,416
நான் நம்புகிறேன்
394
00:49:13,250 --> 00:49:16,041
முவோயின் ஆவி உருவப்படத்தை விட்டு வெளியேறியது
மற்றும் ஹாங்கின் உடலை கைப்பற்றியது.
395
00:49:16,916 --> 00:49:18,916
அவளுடைய உடைமையின் சமிக்ஞைகள் மிகவும் தெளிவாக உள்ளன.
396
00:49:22,958 --> 00:49:23,833
எனவே…
397
00:49:25,000 --> 00:49:26,291
நாம் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
398
00:49:31,916 --> 00:49:33,083
ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது.
399
00:49:33,833 --> 00:49:36,750
நாளை முழு நிலவு இரவு,
நாம் ஹேங்கில் பேயோட்டுதல் செய்ய வேண்டும்.
400
00:49:38,833 --> 00:49:39,958
பேயோட்டுதல்...?
401
00:49:52,000 --> 00:49:54,458
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
நீங்கள் ஏன் இன்னும் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கக்கூடாது?
402
00:49:56,541 --> 00:49:57,625
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
403
00:50:01,916 --> 00:50:05,958
ஹாங், ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
இந்த இடத்தில் விசித்திரமாக நடக்கிறது.
404
00:50:07,250 --> 00:50:08,958
நாம் வெளியேற வேண்டும்.
405
00:50:10,250 --> 00:50:11,333
நீ போக வேண்டும்,
406
00:50:12,666 --> 00:50:13,916
தாமதமாகும் முன்.
407
00:50:14,541 --> 00:50:16,791
உன்னை எப்படி இங்கே தனியாக விட்டுவிடுவேன்?
408
00:50:26,333 --> 00:50:28,875
லின்! எனக்குள் ஏதோ இருக்கிறது.
409
00:50:29,666 --> 00:50:31,833
அது என்னை உயிருடன் தின்று கொண்டிருக்கிறது.
410
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
எனக்கு உதவுங்கள்!
411
00:50:56,750 --> 00:50:57,833
தொங்கு!
412
00:52:13,500 --> 00:52:16,375
அவர்கள் அவரைக் கண்டதும்,
அவரது உடல் மிகவும் வீங்கியிருந்தது,
413
00:52:16,458 --> 00:52:18,208
அவரது முகம் ஏற்கனவே சிதைந்திருந்தது.
414
00:53:05,750 --> 00:53:07,458
நான் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் பேக் செய்துவிட்டேன்.
415
00:53:09,625 --> 00:53:10,791
நான் சொல்வதைக் கேள்,
416
00:53:11,791 --> 00:53:13,458
என்னுடன் ஊருக்கு வா, சரியா?
417
00:53:17,916 --> 00:53:21,791
என்னையும் அம்மா டிரின் வீட்டிற்கும் வாருங்கள், தயவுசெய்து!
418
00:53:26,333 --> 00:53:27,708
நான் ஏன்?
419
00:53:30,875 --> 00:53:33,083
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
420
00:53:38,416 --> 00:53:40,958
அதைப் பற்றி பிறகு பேசலாமா?
421
00:53:45,125 --> 00:53:46,291
இப்போது,
422
00:53:47,958 --> 00:53:49,666
நாம் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.
423
00:53:54,833 --> 00:53:55,958
நான் எங்கும் போவதில்லை.
424
00:53:59,500 --> 00:54:01,250
இது உங்களைப் பற்றியதா?
425
00:54:02,708 --> 00:54:05,375
மேலே போ, நான் காதுகள் எல்லாம்.
426
00:54:25,791 --> 00:54:26,833
என்னிடம் இருக்க வேண்டும்…
427
00:54:27,958 --> 00:54:30,166
நீண்ட நாட்களுக்கு முன் சொன்னேன்.
428
00:54:33,541 --> 00:54:36,000
அல்லது குறைந்தபட்சம் இந்த தருணத்திலிருந்து
மீண்டும் முதலில் சந்தித்தோம்.
429
00:54:41,333 --> 00:54:42,375
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
430
00:54:45,000 --> 00:54:46,291
இது என்னையும் கீட்டையும் பற்றியது.
431
00:54:46,375 --> 00:54:49,416
இது உங்களுக்கு முன்னரோ பின்னரோ தெரிந்ததா
432
00:54:50,916 --> 00:54:52,583
கீட் என் காதலனா?
433
00:54:58,041 --> 00:54:59,208
அவன் பெயர் கீட்.
434
00:54:59,291 --> 00:55:01,166
சில வாரங்களுக்கு முன்புதான் டேட்டிங் செய்ய ஆரம்பித்தோம்.
435
00:55:01,250 --> 00:55:03,916
என்னால் அதை நினைத்துப் பார்க்கவே முடியவில்லை
அவர் என்னை விரும்புவார்.
436
00:55:04,000 --> 00:55:06,541
அவர் அழகானவர் மட்டுமல்ல, அன்பானவர்,
437
00:55:06,625 --> 00:55:08,458
மிகவும் கலை மற்றும் நன்றாக செய்கிறது
விளையாட்டுகளில்.
438
00:55:08,541 --> 00:55:12,875
விரைவில் அவரை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன், சரியா?
439
00:55:29,541 --> 00:55:30,750
நான் நினைக்கவில்லை,
440
00:55:32,250 --> 00:55:33,791
இதை நாம் இனி செய்ய வேண்டும்.
441
00:55:39,166 --> 00:55:40,166
கவலைப்படாதே,
442
00:55:40,750 --> 00:55:43,000
விஷயங்களைத் தெளிவுபடுத்துவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்
ஹேங்குடன்.
443
00:56:20,750 --> 00:56:22,416
இன்று ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக திரும்பி வந்தீர்கள்?
444
00:56:26,125 --> 00:56:27,791
நான் பள்ளியில் என் பணிகளில் வேலை செய்தேன்.
445
00:56:39,875 --> 00:56:40,750
என்ன தவறு?
446
00:56:42,333 --> 00:56:45,125
கொஞ்சம் குளிராக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
அது ஒன்றுமில்லை.
447
00:56:47,916 --> 00:56:48,916
இது நோய்வாய்ப்படும் பருவமாக இருக்க வேண்டும்.
448
00:56:50,125 --> 00:56:51,500
நீங்கள் அதிகமாக நீந்தக் கூடாது.
449
00:56:52,500 --> 00:56:54,125
கெய்ட்டுக்கும் சளி இருக்கிறது.
450
00:56:55,291 --> 00:56:56,333
முன்னதாக,
451
00:56:58,833 --> 00:57:00,166
நீ அவனை அங்கே பார்த்தாயா?
452
00:57:07,125 --> 00:57:08,208
இல்லை
453
00:57:10,333 --> 00:57:11,750
நான் அவரை கவனிக்கவில்லை.
454
00:57:13,791 --> 00:57:15,500
நான் இந்த அழைப்பை எடுக்க வேண்டும்.
455
00:57:31,416 --> 00:57:32,416
அதனால் என்ன?
456
00:57:33,541 --> 00:57:34,583
எனக்கு பதில் சொல்லு!
457
00:57:36,083 --> 00:57:37,458
பூனைக்கு நாக்கு வந்ததா?
458
00:57:44,958 --> 00:57:47,166
கீட் என்னை ஒருபோதும் நேசித்ததில்லை.
459
00:57:51,666 --> 00:57:53,416
அவர் உன்னை மட்டுமே நேசித்தார்.
460
00:57:56,458 --> 00:57:57,500
அது சரியில்லை.
461
00:58:02,250 --> 00:58:03,958
கீட் எங்களில் யாரையும் காதலிக்கவில்லை.
462
00:58:12,833 --> 00:58:15,125
நான் சொல்வதை ஏன் கேட்கவே இல்லை?
463
00:58:19,958 --> 00:58:21,750
இப்போது நீங்களும் நானும் மட்டுமே.
464
00:58:21,833 --> 00:58:23,875
அந்த போலி அழுகையை நிறுத்து!
465
00:58:23,958 --> 00:58:25,083
அருவருப்பானது!
466
00:58:26,000 --> 00:58:28,666
நீங்கள் என் மீது பரிதாபப்பட்டீர்கள்
மற்றும் என் நண்பனாக நடித்தேன்
467
00:58:29,666 --> 00:58:34,708
அதனால் எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்
நீங்கள் நல்லவர் மற்றும் நல்லவர். நான் சொல்வது சரிதானா?
468
00:58:38,166 --> 00:58:39,208
நீங்கள் என்னை கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்
469
00:58:39,291 --> 00:58:40,875
மிகவும்
470
00:58:42,208 --> 00:58:44,208
நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள் என்று
எனக்கும் என் காதலனா?
471
00:58:44,833 --> 00:58:45,958
தொங்கு!
472
00:58:46,833 --> 00:58:48,458
உனக்கு பைத்தியமா?
473
00:59:03,875 --> 00:59:07,875
அப்போதிருந்து,
நீயும் நானும் இனி நண்பர்கள் அல்ல.
474
00:59:09,916 --> 00:59:10,958
இங்கிருந்து வெளியேறு!
475
00:59:11,833 --> 00:59:12,833
தொங்கு!
476
00:59:17,208 --> 00:59:19,416
நீங்கள் அனைத்தையும் என் மீது எடுக்கலாம்.
477
00:59:20,708 --> 00:59:22,166
ஆனால் நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்,
478
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
தயவுசெய்து இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறு!
479
00:59:26,833 --> 00:59:27,875
லின்!
480
00:59:29,041 --> 00:59:30,333
என்னை சும்மா விடாதே.
481
00:59:34,041 --> 00:59:36,000
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
482
00:59:46,458 --> 00:59:47,500
போய்விடு!
483
00:59:49,291 --> 00:59:51,291
நான் பார்க்க விரும்பவில்லை
இனி உன் முகம்.
484
00:59:52,375 --> 00:59:53,583
கெட் தி ஃபக் அவுட்!
485
00:59:54,250 --> 00:59:55,291
வெளியேறு!
486
00:59:56,333 --> 00:59:57,500
வெளியே!
487
01:00:30,416 --> 01:00:34,041
யாரையும் விட உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்
அவளுக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே எல்லாம் தெரியும் என்று.
488
01:00:35,250 --> 01:00:37,791
ஆனால் நீங்கள் ரகசியத்தை வைத்திருக்க முடிவு செய்தீர்கள்
அதை சரிய விடுங்கள், இல்லையா?
489
01:00:40,750 --> 01:00:43,958
இப்போது நீங்கள் மீண்டும் ஓடப் போகிறீர்களா?
490
01:00:44,958 --> 01:00:46,416
வெளியேறுவது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் ...
491
01:00:47,375 --> 01:00:50,750
நீங்கள் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழலாம்
மேலும் அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்?
492
01:00:53,083 --> 01:00:54,208
அருமை!
493
01:00:55,500 --> 01:00:56,791
நீ தான் போக வேண்டும்.
494
01:00:57,333 --> 01:00:58,875
இப்போதே போ.
495
01:01:17,500 --> 01:01:20,708
நீங்கள் சொன்ன தருணம்
நீங்கள் அந்த வீட்டில் தங்கியிருந்தீர்கள்
496
01:01:20,791 --> 01:01:23,291
எனக்கு ஏதோ கெட்டது தெரிந்தது
கண்டிப்பாக நடக்கும்.
497
01:01:23,791 --> 01:01:25,750
மற்றும் முவோயின் சாபம்…
498
01:01:27,541 --> 01:01:29,041
அது உண்மையானது.
499
01:01:38,458 --> 01:01:41,000
நீங்கள் குறிக்கப்படும் போது,
500
01:01:41,541 --> 01:01:45,291
ஆவி உன்னை பார்க்க அனுமதிக்கும்
501
01:01:45,375 --> 01:01:48,583
நீங்கள் என்ன பார்க்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறது.
502
01:02:09,583 --> 01:02:11,666
மார்ச் 28, 1946
எனக்கு என்குயென் என்ற பழைய நண்பர் இருக்கிறார்.
503
01:02:12,250 --> 01:02:13,208
இந்த கொந்தளிப்பான காலங்களில்,
504
01:02:14,291 --> 01:02:16,208
அவருக்கும் அவரது மனைவிக்கும் உண்டு
தங்கள் ஊரை விட்டு நகர்ந்தனர்.
505
01:02:17,916 --> 01:02:19,333
ஹாங், அவரது மனைவி,
506
01:02:20,000 --> 01:02:21,625
அவரது குடும்பம் உள்ளது
இங்கே ஒரு ரப்பர் தோட்ட வியாபாரம்,
507
01:02:22,333 --> 01:02:25,458
எனவே அவர்கள் ஒரு நல்ல வீட்டைக் கட்டினார்கள்
அருகில் மற்றும் அதை வீட்டிற்கு அழைத்தார்.
508
01:02:30,208 --> 01:02:31,125
ஒவ்வொரு முறையும் நாங்கள் சந்தித்தோம்,
509
01:02:32,000 --> 01:02:35,166
அவர் எப்போதும் என்னிடம் சொன்னார்
முவோய் மீதான அவரது ரகசிய காதல் பற்றி,
510
01:02:35,791 --> 01:02:38,125
குறிப்பிட வேண்டாம் என்று என்னைக் கேட்டுக் கொண்டார்
அதில் ஏதேனும் ஒன்று ஹாங்கிற்கு.
511
01:02:39,416 --> 01:02:43,166
எல்லோரையும் விட, நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
நீங்கள் விரும்பும் ஒருவரை இழந்த உணர்வு.
512
01:02:43,875 --> 01:02:47,541
எனது கலை அறையைப் பயன்படுத்த என் நண்பருக்குக் கொடுத்தேன்
513
01:02:48,125 --> 01:02:51,250
அதன் மூலம் அவர் முவோய் மீதான தனது அன்பை வெளிப்படுத்த முடியும்
514
01:02:51,333 --> 01:02:52,791
அவரது துயரத்தைச் சமாளிப்பதற்கான ஒரு வழியாக.
515
01:02:56,541 --> 01:02:59,458
இன்று, Nguyen மிகவும் நன்றாக இருப்பதாகத் தோன்றியது.
516
01:03:00,000 --> 01:03:02,916
அவர் Muoi என்று வெளிப்படுத்தினார்
அவரைப் பார்க்க மீண்டும் வந்தேன்.
517
01:03:04,041 --> 01:03:07,041
நான் கவலைப்பட ஆரம்பித்தேன்
என் நண்பரின் மனநிலை.
518
01:03:07,583 --> 01:03:10,083
அவர் மோதிரத்தை வெறித்துப் பார்த்ததை நான் பிடித்தேன்
அவரது வசம்,
519
01:03:10,750 --> 01:03:13,375
அவருடைய சொந்த ஆனந்தமான நினைவுகளில் தொலைந்து போனார்
கடந்த காலம்.
520
01:03:15,625 --> 01:03:17,708
ஹாங்கும் நானும் ஒருபோதும் ஆத்ம நண்பர்களாக இருந்ததில்லை,
521
01:03:17,791 --> 01:03:20,250
ஆனால் அவள் மிகவும் விரும்புகிறாள்
எனது இரண்டு மகள்கள்,
522
01:03:21,166 --> 01:03:23,750
யார் கூட அவளை விரும்புகிறார்கள்
பிறக்கும்போதே தாயை இழந்ததால்.
523
01:03:23,833 --> 01:03:27,291
ஹாங் என்பதால் இருக்கலாம்
அவள் தாய்மைக்காக ஏங்குகிறாள்,
524
01:03:27,375 --> 01:03:29,083
ஆனால் ஒருபோதும் திருப்தி அடையவில்லை.
525
01:03:29,583 --> 01:03:34,375
கேள். எப்போதெல்லாம் மாமா நுயென்
உங்கள் தந்தையுடன் தேநீர் அருந்துங்கள்
526
01:03:34,458 --> 01:03:35,875
அவர்கள் என்னைப் பற்றி பேசுகிறார்களா?
527
01:03:36,791 --> 01:03:41,291
உண்மையில் இல்லை. அவர் ஓவியம் வரைவதை நான் அடிக்கடி பார்க்கிறேன்
ஓவிய அறையில் வெள்ளை ஆடை பெண்.
528
01:03:42,916 --> 01:03:45,500
யாரிடமும் சொல்லாதே என்று அப்பா சொன்னார் ஞாபகம்!
529
01:03:53,333 --> 01:03:54,375
நான் அங்கிருந்தேன்,
530
01:03:55,083 --> 01:03:57,125
சோகம் நடந்த நாளில்,
531
01:03:57,208 --> 01:03:59,500
என் எஜமானரின் வீட்டில்.
532
01:04:03,916 --> 01:04:05,458
இது முவோய்! அவள் திரும்பி வந்தாள்!
533
01:04:05,541 --> 01:04:06,500
மேடம்.
534
01:04:06,583 --> 01:04:07,625
- விலகி இரு!
-அம்மா.
535
01:04:07,708 --> 01:04:09,208
என் கணவரைப் பார்க்கட்டும்!
536
01:04:13,958 --> 01:04:15,500
- இப்போது காரை எடுத்துக்கொள்!
- ஆம், ஐயா!
537
01:04:25,708 --> 01:04:27,083
எனக்கு மிகவும் மோசமான உணர்வு இருந்தது
538
01:04:27,708 --> 01:04:30,416
ஜூலை 19, 1946
முவோயின் உருவப்படம் பற்றி.
539
01:04:31,083 --> 01:04:34,791
ஆனாலும் அழிவதை என்னால் தாங்க முடியாது
இது என் நண்பரின் இறுதி நினைவு.
540
01:04:34,875 --> 01:04:38,625
சபிக்கப்பட்ட உருவப்படமும் ஏற்படுத்தியது
பல சோகங்கள்.
541
01:04:40,708 --> 01:04:42,000
ஓடு!
542
01:04:42,083 --> 01:04:43,125
போய்விடு!
543
01:04:43,208 --> 01:04:44,500
வெளியேறு!
544
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
எனக்கு புரியவில்லை.
545
01:04:48,916 --> 01:04:53,416
எனவே, ஏன்…
நான் அந்த வீட்டை விட்டு வெளியேற முவோய் விரும்பினாரா?
546
01:05:11,208 --> 01:05:12,833
என் நண்பனைக் காப்பாற்ற நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
547
01:05:12,916 --> 01:05:14,666
அவளை காப்பாற்ற மிகவும் தாமதமானது.
548
01:05:14,750 --> 01:05:17,000
போய் உன்னைக் காப்பாற்று!
549
01:05:22,458 --> 01:05:23,875
உனக்கு புரியவில்லை.
550
01:05:25,583 --> 01:05:27,458
அவளுக்கு இந்த உலகத்தில் இருப்பதெல்லாம் நான்தான்.
551
01:05:28,791 --> 01:05:31,500
எனவே நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
552
01:05:31,583 --> 01:05:34,750
அந்த பேய் உருவப்படத்தை அழிக்க!
553
01:05:46,666 --> 01:05:47,875
என்னை விடுங்கள்!
554
01:05:52,666 --> 01:05:53,875
என்னை விடுங்கள்!
555
01:05:56,625 --> 01:05:57,833
என்னை விடுங்கள்!
556
01:06:04,500 --> 01:06:06,125
யாரென்று பார்.
557
01:06:07,333 --> 01:06:09,166
எனது சிறந்த நண்பர்.
558
01:06:10,666 --> 01:06:13,708
கெட்டுப்போன பொய் பிச்சு.
559
01:06:14,666 --> 01:06:15,541
நீங்கள்…
560
01:06:17,375 --> 01:06:19,166
நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய்.
561
01:06:21,500 --> 01:06:22,958
என் காதலனை திருடி விட்டாய்.
562
01:06:24,875 --> 01:06:26,208
- தொங்கு.
- வாயை மூடு!
563
01:06:29,000 --> 01:06:30,583
உங்களுக்கு நன்றி,
564
01:06:32,708 --> 01:06:35,208
நான் இந்த நரகத்தில் விடப்பட்டேன்
நடுவில்.
565
01:06:36,500 --> 01:06:39,041
அந்த இரண்டு குண்டர்களும் என்னைப் பின்தொடர்ந்தனர்
பேருந்தில் இருந்து.
566
01:06:42,291 --> 01:06:44,458
அப்போது நான் மிகவும் பயந்தேன்.
567
01:06:45,291 --> 01:06:46,458
நான் அவர்களை நிறுத்துமாறு கெஞ்சினேன்.
568
01:06:48,208 --> 01:06:49,333
நீங்கள் எப்படி?
569
01:06:51,750 --> 01:06:53,500
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
570
01:07:00,250 --> 01:07:01,875
நீங்கள் அவருடன் இருந்தீர்கள்,
571
01:07:04,500 --> 01:07:06,041
என் காதலன்.
572
01:07:10,166 --> 01:07:11,083
அது நீதான்.
573
01:07:13,458 --> 01:07:15,708
நீங்கள் என்னை என் மோசமான கனவில் தள்ளிவிட்டீர்கள்.
574
01:07:20,375 --> 01:07:22,125
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
575
01:07:22,833 --> 01:07:23,833
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
576
01:07:24,541 --> 01:07:26,041
நாம் தொடர்ந்து தயங்கினால்...
577
01:07:26,541 --> 01:07:27,875
Hang ஐ எங்களால் சேமிக்க முடியாது.
578
01:07:28,583 --> 01:07:30,625
அது இப்போது உங்கள் மீது உள்ளது,
அவளின் ஆன்மாவை உன்னால் மட்டுமே விடுவிக்க முடியும்!
579
01:07:37,416 --> 01:07:38,750
இந்த வலியிலிருந்து என்னை விடுவிக்கவும், லின்.
580
01:07:43,416 --> 01:07:45,625
அன்பான நபரிடமிருந்து இரத்தம்.
581
01:07:45,708 --> 01:07:48,541
பொம்மை உருவம் பிரதிபலிக்கிறது
உடமையாக்கப்பட்டவர்களின் உடல்.
582
01:08:16,541 --> 01:08:17,416
நேரமாகிவிட்டது.
583
01:08:17,500 --> 01:08:19,041
அவள் ஆன்மாவை விடுவிக்கவும்!
584
01:08:19,833 --> 01:08:21,208
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
585
01:08:26,458 --> 01:08:30,083
அவளது இதயத்தில் இந்த அழுக்கை குத்தி,
முவோயின் சாபம் நீங்கும்.
586
01:08:30,666 --> 01:08:32,666
மேலும் ஹாங்கின் ஆவி விடுவிக்கப்படும்.
587
01:08:35,958 --> 01:08:39,791
ஹேங் இறந்துவிடுவார் என்று அர்த்தம்?
588
01:08:41,708 --> 01:08:42,916
நீங்கள் இதைச் செய்யாவிட்டால்…
589
01:08:43,541 --> 01:08:47,333
நீங்கள் முவோயின் அடுத்த பலியாக இருப்பீர்கள்,
உனக்கு புரியவில்லையா?
590
01:09:08,458 --> 01:09:10,083
என்னால் முடியாது.
591
01:09:11,875 --> 01:09:13,666
நீங்கள் இப்போது ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும்.
592
01:09:13,750 --> 01:09:15,041
முழு நிலவு உதயமாகிவிட்டது.
593
01:09:15,958 --> 01:09:17,041
லின்!
594
01:09:19,750 --> 01:09:21,750
நான் உன்னை வளர்த்தேன்
595
01:09:24,083 --> 01:09:26,833
அத்தகைய கேவலமான வேசியாக மாற வேண்டும்
596
01:09:27,458 --> 01:09:29,500
உங்கள் நண்பர்களை அப்படிக் காட்டிக் கொடுப்பீர்களா?
597
01:09:39,375 --> 01:09:41,375
நான் உன்னை மட்டுமே விரும்புகிறேன்
598
01:09:42,125 --> 01:09:45,833
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு கேவலமான வேசி.
599
01:09:52,666 --> 01:09:53,583
என்னைக் கொல்லுங்கள், லின்!
600
01:09:54,625 --> 01:09:55,500
என்னைக் கொல்லுங்கள், லின்!
601
01:09:55,583 --> 01:09:57,375
சீக்கிரம், எங்களுக்கு நேரம் முடிந்துவிட்டது.
602
01:10:07,791 --> 01:10:09,000
லின்!
603
01:10:10,416 --> 01:10:12,458
தயவு செய்து என்னை விடுதலை செய்!
604
01:10:15,125 --> 01:10:16,250
லின்!
605
01:10:42,583 --> 01:10:45,958
உனக்கு எதுவும் நடக்க விடமாட்டேன்.
606
01:11:47,791 --> 01:11:50,666
உங்களுக்கு ஏன் ஹேங் இருக்கிறது?
607
01:11:51,875 --> 01:11:53,083
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
608
01:11:54,875 --> 01:11:56,666
தயவுசெய்து என் நண்பரை விடுங்கள்!
609
01:12:12,416 --> 01:12:16,333
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு நான் உங்களுக்காக செய்தேன்
ஆண்டுகள் முழுவதும்,
610
01:12:18,083 --> 01:12:20,666
நீ இன்னும் அவளை நினைக்கிறாய்.
611
01:12:21,916 --> 01:12:23,166
அந்த பரத்தையர்!
612
01:12:26,125 --> 01:12:27,958
நீ என்னை மணந்தாய்
உங்கள் பெற்றோரின் விருப்பத்தை பின்பற்ற வேண்டும்,
613
01:12:28,041 --> 01:12:29,375
நான் அதைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை.
614
01:12:30,333 --> 01:12:33,291
நீங்கள் என் பணத்தை பயன்படுத்தினீர்கள்
உங்கள் கலை ஆர்வத்தை திருப்திப்படுத்த,
615
01:12:33,375 --> 01:12:34,666
நானும் உங்களை ஆதரிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
616
01:12:38,041 --> 01:12:39,000
ஆனால் ஏன்?
617
01:12:42,208 --> 01:12:43,666
நான் என்ன தவறு செய்தேன்?
618
01:12:45,708 --> 01:12:47,541
அவள் மிகவும் தாழ்ந்த கிராமவாசி.
619
01:12:48,250 --> 01:12:49,958
அழுக்கு வகை மட்டுமே நல்லது
மற்றவர்களின் கணவர்களை திருடுவதில்.
620
01:12:51,166 --> 01:12:52,833
என்னிடம் இல்லாத அவளிடம் என்ன இருக்கிறது?
621
01:12:53,375 --> 01:12:56,291
என்னால் முடியாததை அவள் உனக்கு என்ன கொடுக்க முடியும்?
622
01:12:57,791 --> 01:12:58,958
சொல்லு!
623
01:13:00,083 --> 01:13:03,208
நான் இருப்பதை நீங்கள் காண நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
624
01:13:04,833 --> 01:13:06,833
மேலும் என்னை காதலிப்பதா?
625
01:13:09,333 --> 01:13:14,000
பின்னர் நான் என் கணவரைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை
கல்லறையில் இருந்து அழுகிய சடலத்துடன்.
626
01:13:14,083 --> 01:13:15,291
அது போதும்!
627
01:13:20,958 --> 01:13:24,250
Muoi... உங்களால் தற்கொலை செய்துகொண்டேன்.
628
01:13:26,083 --> 01:13:28,750
அவள் உயிருடன் இல்லாவிட்டாலும்
இந்த உலகில்,
629
01:13:30,333 --> 01:13:31,583
மோய் இன்னும்…
630
01:13:32,750 --> 01:13:34,750
என் இதயத்தில் என்றும் வாழ்வேன்.
631
01:13:36,333 --> 01:13:37,333
ஏனெனில்…
632
01:13:38,375 --> 01:13:40,708
நான் உன்னை காதலித்ததில்லை.
633
01:13:44,750 --> 01:13:46,583
நான் மட்டும் நேசித்தேன்...
634
01:13:52,708 --> 01:13:54,666
ஒரு நபர், Muoi.
635
01:17:40,041 --> 01:17:42,541
வெறுப்பும் குருட்டு அன்பும்...
636
01:17:43,625 --> 01:17:45,416
இந்த கொடூரமான சாபத்தை உருவாக்கியது.
637
01:17:48,250 --> 01:17:51,125
ஆனால் அது ஒருபோதும் Muoi ஆகவில்லை.
638
01:17:53,041 --> 01:17:54,416
இந்த சாபத்தை உருவாக்கியது நீங்கள் தான்...
639
01:17:55,500 --> 01:17:56,791
திருமதி ஹாங்!
640
01:18:57,333 --> 01:18:58,333
திருமதி டையூ!
641
01:18:58,833 --> 01:19:00,958
அத்தை ஹாங் எல்லா கெட்ட பெண்களையும் கொன்றுவிடுவார்
உன்னை போல்.
642
01:19:01,041 --> 01:19:03,083
அங்கே நிறைய ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்.
உங்களுக்கு ஏன் அவை வேண்டாம்,
643
01:19:03,166 --> 01:19:05,541
மாறாக உன்னுடையது அல்லாதவர்களை திருடவா?
644
01:19:06,250 --> 01:19:08,333
அந்த ஏமாற்றுக்காரன் சாவதற்கு தகுதியானவன்.
645
01:19:08,958 --> 01:19:11,250
இப்போது அது உங்கள் முறை! புரியவில்லையா?
646
01:19:25,833 --> 01:19:26,833
பார்!
647
01:19:27,500 --> 01:19:30,708
நீங்களும் உங்கள் நண்பரும்
அவை காடுகளில் உள்ள வேசிகளைப் போலவே இருக்கின்றன.
648
01:19:30,791 --> 01:19:32,375
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இறக்கப் போகிறீர்கள்.
649
01:19:33,291 --> 01:19:34,583
வெளியேற வழி இல்லை.
650
01:19:34,666 --> 01:19:36,333
அத்தை ஹாங்கிற்குக் கீழ்ப்படிந்து நடந்து கொள்ளுங்கள்.
651
01:19:41,791 --> 01:19:46,250
அவள் இதயத்தில் ஒரு குத்து.
எல்லாம் முடிந்துவிடும்.
652
01:19:46,333 --> 01:19:49,041
உங்கள் உடல் அத்தை ஹாங்கிற்கு சொந்தமானது.
653
01:20:06,791 --> 01:20:08,916
உன்னுடையது என்னுடையதும் கூட!
654
01:20:40,250 --> 01:20:41,458
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
655
01:20:45,416 --> 01:20:47,166
நான் ஒரு பயங்கரமான நண்பன்.
656
01:20:51,791 --> 01:20:55,583
நானே பல காரணங்களைக் கூறினேன்
என் சுயநலமான செயல்களை நியாயப்படுத்த.
657
01:21:00,333 --> 01:21:03,291
ஆனால் நான்தான் துரோகி.
658
01:21:05,166 --> 01:21:06,708
நான் உங்களுக்கு மிக மோசமான முறையில் துரோகம் செய்தேன்.
659
01:21:08,833 --> 01:21:12,583
ஏனென்றால் உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் நான் நினைக்கிறேன்,
660
01:21:14,041 --> 01:21:16,291
நான் அதற்கு மேலும் தகுதியானவன்.
661
01:21:18,125 --> 01:21:19,458
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
662
01:21:21,208 --> 01:21:22,833
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்,
663
01:21:24,333 --> 01:21:25,875
உண்மையை ஒப்புக்கொள்ள,
664
01:21:26,791 --> 01:21:30,333
உன்னிடம் மன்னிப்புக் கேட்க.
665
01:21:39,250 --> 01:21:40,416
ஆனால், தயவுசெய்து…
666
01:21:43,583 --> 01:21:46,041
உங்களை இனி காயப்படுத்த வேண்டாம்.
667
01:21:57,875 --> 01:21:58,875
வா!
668
01:22:01,166 --> 01:22:02,083
என்னுடன் வாருங்கள்!
669
01:22:18,041 --> 01:22:20,625
எனக்காக இதைச் செய்ய முடியுமா, லின்?
670
01:22:48,166 --> 01:22:50,458
உனக்கு என் உடல் வேண்டுமென்றால்...
671
01:22:52,416 --> 01:22:54,166
நீங்கள் ஹேங்கை விட வேண்டும்.
672
01:22:56,166 --> 01:22:58,083
இல்லையெனில், நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.
673
01:23:09,750 --> 01:23:12,583
அவளுக்காக உன் உயிரை தியாகம் செய்ய வேண்டுமா?
674
01:23:14,875 --> 01:23:17,833
ஆனால் நீங்கள் வாழ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...
675
01:23:17,916 --> 01:23:20,916
மற்றும் மரணத்தை விட மோசமான வாழ்க்கையை வாழுங்கள்.
676
01:23:53,791 --> 01:23:56,708
இது எல்லாம் என் தவறு.
677
01:23:58,750 --> 01:24:01,666
ஆனால் நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து இதைச் செய்வதை நிறுத்துங்கள்!
678
01:24:03,541 --> 01:24:05,750
வாயை மூடு!
679
01:24:08,833 --> 01:24:11,333
உனக்கு எப்படி தைரியம்?
680
01:24:11,416 --> 01:24:13,166
மன்னிக்கவும் உங்களுக்கு தகுதி இல்லை.
681
01:24:14,000 --> 01:24:17,000
நீங்கள் கஷ்டப்பட்டீர்களா
உடல் வலிக்கு அப்பால்?
682
01:24:17,083 --> 01:24:18,708
அவன் கண்களில் குளிர்,
683
01:24:18,791 --> 01:24:22,333
யாருக்காகவோ காத்திருக்கும் சோர்வு.
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!
684
01:24:25,166 --> 01:24:27,666
நான் உங்களுக்கு செய்ததற்கு நான் ஏற்கனவே பணம் செலுத்திவிட்டேன்.
685
01:24:27,750 --> 01:24:31,375
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
பல ஆண்டுகளாக இங்கேயே முடிக்க வேண்டும்!
686
01:24:33,833 --> 01:24:36,250
நீங்கள் இறக்க வேண்டும்.
687
01:24:38,208 --> 01:24:41,708
நீங்களும் உங்களைப் போன்றவர்களும் இறக்கத் தகுதியானவர்கள்!
688
01:25:16,500 --> 01:25:17,666
ஏன்?
689
01:25:17,750 --> 01:25:19,750
ஏன் திரும்பி வந்தாய், லின்?
690
01:25:33,041 --> 01:25:35,583
நான்தான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.
691
01:25:39,958 --> 01:25:41,375
நான் தான் விரும்பியது...
692
01:25:42,083 --> 01:25:44,125
உன் உடலை அவளிடம் கொடுக்க.
693
01:25:53,500 --> 01:25:55,791
உன்னைக் கொல்ல நினைத்தது நான்தான்.
694
01:25:55,875 --> 01:25:57,375
லின்!
695
01:26:03,250 --> 01:26:04,208
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
696
01:26:05,208 --> 01:26:07,833
அவள் உனக்கு என்ன செய்தாள் என்பதை மறந்துவிடாதே!
697
01:26:09,416 --> 01:26:13,541
உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் நீங்கள் செலவிட்டாலும் கூட
ஒருவருக்காக தியாகம் செய்வது மற்றும் நேசிப்பது,
698
01:26:13,625 --> 01:26:18,541
துரோகத்தை மட்டுமே பெறுவீர்கள்
மற்றும் இறுதியில் கசப்பு.
699
01:26:26,458 --> 01:26:27,583
அது மட்டும் தான்…
700
01:26:29,625 --> 01:26:32,625
நீங்கள் தவறான நபரை தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
தியாகம் செய்ய!
701
01:26:40,666 --> 01:26:41,666
தொங்கு!
702
01:26:42,791 --> 01:26:43,958
தொங்கு!
703
01:30:51,208 --> 01:30:56,708
நாம் என்றாவது ஒரு நாள் பிரிந்திருந்தால்
தயவுசெய்து அதிக நேரம் வருத்தப்பட வேண்டாம்
704
01:30:56,791 --> 01:31:01,666
நாம் என்றாவது ஒரு நாள் பிரிந்திருந்தால்
இது தூரமாக மட்டுமே இருக்கும்
705
01:31:02,416 --> 01:31:08,583
இது நேரமாக இருக்கும்
நாம் கொஞ்சம் தனிமையாக உணரும்போது
706
01:31:08,666 --> 01:31:13,541
நாம் ஒருவரையொருவர் நினைவில் வைத்திருக்கும் வரை
707
01:31:13,625 --> 01:31:19,083
பூமி பெரிதாகிறது
ஆனால் எங்களைப் போன்றவர்கள் இல்லை
708
01:31:19,166 --> 01:31:24,666
நாங்கள் இன்னும் குழந்தைகளைப் போலவே இருக்கிறோம்
அன்பான அரவணைப்பிற்காக ஏங்குகிறது
709
01:31:24,750 --> 01:31:30,958
நாம் பிரிந்திருக்கும் போது தான் உணருகிறோம்
ஒருவரையொருவர் எவ்வளவு இழக்கிறோம்
710
01:31:31,041 --> 01:31:35,875
எங்கள் கனவு போன்ற வாழ்க்கை எவ்வளவு நிச்சயமற்றது
711
01:31:35,958 --> 01:31:38,375
நிச்சயமாக மீண்டும் சந்திப்போம்
712
01:31:38,458 --> 01:31:41,458
சிரிப்பு நம் கண்ணீரைக் கழுவும் போது
713
01:31:41,541 --> 01:31:43,958
நிச்சயமாக மீண்டும் சந்திப்போம்
714
01:31:44,041 --> 01:31:47,041
மழைக்குப் பிறகு சூரியன் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கும் போது
715
01:31:47,125 --> 01:31:53,291
நிச்சயமாக மீண்டும் சந்திப்போம்
ஏனென்றால் வாழ்க்கை நீண்டதாக இல்லை
716
01:31:53,375 --> 01:31:58,208
காதல் எப்பொழுதும் இங்கே பூத்துக் கொண்டிருக்கும் போது
717
01:31:58,291 --> 01:32:00,583
நிச்சயமாக மீண்டும் சந்திப்போம்
718
01:32:00,666 --> 01:32:03,791
இருளிலிருந்து வெளிச்சம் பிரகாசிக்கும் போது
719
01:32:03,875 --> 01:32:06,125
நிச்சயமாக மீண்டும் சந்திப்போம்
720
01:32:06,208 --> 01:32:09,541
நாங்கள் மூடப்பட்ட நினைவுகளை மீட்டெடுக்கும்போது
எங்கள் தலையில் வெள்ளை பூக்கள்
721
01:32:09,625 --> 01:32:15,625
நிச்சயமாக மீண்டும் சந்திப்போம்
ஏனென்றால் வாழ்க்கை நீண்டதாக இல்லை
722
01:32:15,708 --> 01:32:20,583
நீங்கள் நிம்மதியாக வாழ்வதைப் பார்க்கிறேன்
எனக்கு உண்மையாகவே வேண்டும்
723
01:32:20,666 --> 01:32:24,791
நிச்சயமாக மீண்டும் சந்திப்போம்